Tricot : Gwenevere et la technique

Le cardigan avance doucement : peu de rangs hier soir car je suis aux augmentations et autant vous dire que je deteste, je hais les augmentations de mailles ! M1, M1L, M1R… en aiguille 3,5, l'horreur !
Donc c'est décidé, le corps sera d'un seul morceau : pas de diminutions (ça j'adore) ni d'augmentations après… que nenni… me fiche de la taille cintrée.
Je ne suis qu'au début des épaules… 32 mailles en plus devant de chaque côté, 64 au dos, 32 à chaque épaule… autant à râler pour moi.
Ce midi, j'en étais au raglan increases rows sur le patron (comprenez les augmentations du raglan, l'amorce des épaules avant les manches) : 6/16 increases rows.

J'adore le projet !
Heureusement, car faire mon 1er cardigan d'une pièce avec des aiguilles 3,5 : je devais être "dingue" en démarrant. J'ai discuté un peu avec Jennifer Wood, qui est vraiment très sympathique.
Certains passages du patron me semblent compliqués pour mon anglais technique très imparfait donc je me fie à ma jugeote en comptant les mailles de départ indiquées et celles de la fin de cette étape. Tout est bien écrit : on a le nombre de mailles par étape ce qui aide à se repérer.
Par contre, je ne suis pas fortiche sur les rangs raccourcis et W&T alors j'ai éludé la question ; d'autres parties comme le Yoke Leaf, les motifs de l'encolure ont été simples à faire.
Sur la page du projet Ravelry, je note mon avancée de tortue… et je mets des liens utiles pour les débutantes (et moi, et moi !).
Je n'ai pas encore pu tester sur moi pour voir ce que cela va donner comme encolure : je n'ai personne pour la photo en ce moment. J'ai tenté une photo sur fond noir pour mettre en valeur le coloris.

Donc, je vous mets les liens techniques des points (pour ce projet ou d'autres).
Ptbl stitches : en vidéo. 

Sl 1 purlwise : En vidéo.
M1, M1L, M1R = augmentations intercalaires simples, à gauche, à droite
En vidéo, les augmentations intercalaires simples
La vidéo de Knit spirit (en français).

Pour la traduction de certains termes anglais-français : le lexique de Christine73
Et Reverso.net pour des traductions approximatives de mots et paragraphes.

Rendez-vous dans quelques semaines pour la suite du cardigan.
(Le prochain cardigan sera en laine 5 minimum et Giniew de Ravelry - une Lilloise - m'a donné une piste !!!)

Alfafa


PS : Vendredi midi, j'ai retrouvé mes écheveaux !!! Le Dragon scarf reprend ce week-end.
Ceci dit, je tricoterais peu car "pauses calins" avec les petits obligent : le tricot passera après.