Tricot : Dragon scarf de Vilma Vuori, le patron gratuit en français

Publié le 5 Octobre 2012

Avec l'accord de Vilma Vuori, l'auteure de ce patron : je vous publie ma traduction française.

J'espère votre indulgence pour mes travaux de traduction et suis prête à écouter vos remarques si des passages étaient mal traduits. Bon tricot à tous.

dragonscarf

 

Dragon scarf (Echarpe Dragon) par Vilma Vuori 

Le patron original sur Ravelry, disponible gratuitement sous format PDF en anglais et finnois.
 

Le nom de l'écharpe vient du fait que le bas me rappelle les arêtes dorsales d'un dragon.

L'idée originale et l'inspiration de cette écharpe viennent du projet de Silvia66 : Leopardi Scarf.

Les mesures, techniques, structures… des attributs de l'écharpe Dragon sont issus de mon propre travail.

 

L'écharpe est constituée de 2 différents types de côtes, de point jersey et d'arêtes tricotées individuellement. Elle peut être réalisée en différentes tailles et avec de nombreux types de laines. C'est la raison pour laquelle je ne donne pas d'instructions détaillées ou de recommandations spécifiques pour la laine, la taille d'aiguilles ou d'un nombre de mailles.

 

Ce patron tricot est à usage personnel uniquement ; merci de ne pas vendre de modèles issus de ce patron.

 

Copyright © Vilma Vuori 2007

 

- - - -

Matériel néccessaire
De la laine.
N'importe quelle laine peut faire affaire, mais à mon humble avis une laine "bulky" ou "super bulky" ferait le meilleur choix. Le patron se réalise spécialement bien avec une laine douce, épaisse et moelleuse comme une laine mohair épaisse.

Votre consommation de laine (le mètrage néccessaire)

Le métrage dépend de la taille (longueur) de votre écharpe et de la laine utilisée.
L'écharpe Dragon fuschia a nécessité 185gr de laine "buky mohair" (Novita Maxi Mohair) alors que la version en vert a nécessité 250gr de laine acrylique épaisse (GB Wolle Florida). 

Aiguilles

Cela dépend de votre laine, de sa jauge approximative (choisissez des aiguilles entre 6 et 10). Un crochet peut être nécessaire pour les finitions (des écailles).
- - - - 

 

Informations sur le patron et le nombre de mailles

 

L'écharpe consiste à tricoter 2 types de côtes différentes, dont du jersey et des arêtes qui sont tricotées individuellement.

En premier, vous travaillez en côtes 2x2 (2 mailles endroit, 2 mailles envers) sur 12 cm de haut, puis vous continuez en côtes 1x3 (1 maille endroit, 3 mailles envers) sur 4 cm de haut.

Ensuite, vous travaillez en jersey endroit sur 2 cm de haut avant de commencer les arêtes.

Suivez les indications de l'illustration pour voir la structure et les différentes parties de l'écharpe.
 

dragonscarf schema


Le nombre de mailles dépend du choix de votre laine et de la longueur désirée de votre écharpe.

Les écharpes en images sont en largeur 130 cm - 150 cm et ces deux mesures sont parfaites pour bien envelopper votre cou.

Aussi, en premier vous devez décider de quelle longueur vous désirez pour votre écharpe. Réalisez un échantillon en côtes 2x2 afin de déterminer de la taille des aiguilles pour votre ouvrage.

Pour faire votre estimatif de nombre de mailles à obtenir pour l'ouvrage : comptez un nombre divisible par 20 + 2 mailles lisières (par exemple, 102 mailles, 122 mailles, 142 mailles…).

Les mailles lisières sont diminuées quand on tricote les arêtes.

[ Notes d'Alfafa, j'ai réalisé mon projet en laine mèche avec des aiguilles 7. J'ai monté un nombre multiple de 20+2 pour mes mailles : 162 au total car mes aiguilles n'en tenaient pas plus mais vous pouvez en faire plus.] 

 

- - - -

 

Les instructions pour l'écharpe

1ère partie

Montez le nombre de mailles désirées et commencez à travailler par des séries de 2 mailles endroit, 2 mailles envers.
Sur l'endroit du tricot, votre tricot doit commencer et finir par 2 mailles endroit.


Quand l'ouvrage mesure 12 cm de haut (4,75"), commencez à tricoter des séries de 1 maille endroit et 3 mailles envers comme suit :
*Tricoter 2 mailles ensemble, relevez le brin entre les mailles et faites une maille envers torse, tricoter 2 mailles envers*.

Répétez cette série jusqu'à la fin du rang puis en finissant par 2 mailles ensemble.

Photo de mon échantillon (modèle réduit de la structure)

dragonscarf echantillon 

 

 

2ème partie

Commencez l'ouvrage par 1 maille endroit, 3 mailles envers durant 4 cm (1,5").
Passez ensuite votre ouvrage en jersey endroit : tricotez sur l'endroit, et à l'envers sur le côté envers de l'ouvrage.

Vous pouvez tricoter les mailles lisières en point mousse ou vous pouvez laisser la maille lisière de début de rang sans la tricoter pour éviter aux bords de roulotter.
Travaillez en jersey endroit sur 2 cm (0,75").

 


3ème partie

Commencez à tricoter les arêtes ou écailles : en démarrant sur l'endroit de l'ouvrage.
*5 mailles endroit, tournez, 5 mailles envers, tournez* Répétez cette série sur 10 rangs.
 

Continuez les autres arêtes de la même façon jusqu'à ce que vous ayez tricoté toutes les mailles.
 

Si votre nombre de mailles est divisible par 20 + 2 mailles lisières, votre compte ne sera pas bon pour les arêtes : car des diminutions ont été faites avec la série *1 maille endroit, 3 mailles envers* aussi tricotez vos arêtes ainsi :
*2 mailles ensemble, 4 mailles endroit tournez l'ouvrage, tricotez 5 mailles envers puis continuez 5 mailles endroit puis 5 mailles envers sur l'envers.

 

heatherwil_dragonscarf.jpg

 

 

Les arêtes travaillées en point de jersey endroit peuvent facilement rouler vers l'intérieur, afin d'empêcher cela, vous pouvez réaliser quelques bords aux arêtes. Soit au crochet tout autour des contours : tout en cachant les fils des arêtes ainsi.

Soit en entrelaçant les fils et en bloquant l'écharpe (dans un bain d'eau tiède puis en la séchant à plat) une fois tricotée.
En vous souhaitant de passer un bon moment en tricotant ce projet.
N'hésitez pas à laisser un commentaire sur la page du patron de Vilma pour lui dire que vous avez aimé son projet. Merci.


Alfafa


Merci à Vilma Vuori (Thanks Vilma) pour m'avoir accordé la permission de publier cette traduction sur mon blog.
Prochainement, ce patron sera disponible "gratuitement" sur Ravelry et en format PDF sur la page du Dragon Scarf. 

Rédigé par Alfafa

Publié dans #Tricot : Alfafa et ses petites laines

Repost 0
Commenter cet article

milhine 07/10/2016 07:38

bravo ! très joli : pour moi j'y vois une jolie fleur à mettre autour du cou ! merci pour les explications !

mariekafer 01/03/2016 08:35

oh comme c'est joli je mets de côté ,un grand MERCIIII
bises

Alfafa 01/03/2016 10:06

Merci à toi. Bises, bonne journée.

mimie 05/11/2012 22:21


J'adore ce modèle, il est original ! Je pense que je vais le faire. 

Alfafa 06/11/2012 09:19



Je dois finir les arêtes et bloquer le tricot. Je tente de montrer cela en fin de semaine. Bon projet. Bises



Jacqueline 10/10/2012 10:39


Merci beaucoup pour la traduction.


C'est toujours plus agréable en français... Je t'envoie une photo si je la tricote !

Alfafa 11/10/2012 19:41



Bonsoir Jacqueline :) Ce sera avec plaisir. Bon tricot !



Elle Crafts 07/10/2012 01:38


Pas mal comme idée de cadeau, tiens! Merci du partage ;)

Alfafa 07/10/2012 10:41



De rien :) Et pour les idées cadeaux de Noël, j'ai mis une liste à dispo sur le blog. Crochet et tricot.
Bon dimanche. Bises 



Françoise ( Missninon sur Ravelry) 06/10/2012 11:10


Ouah, tu as été plus rapide que moi au niveau de latraduction, je n'en étais qu'à la moitié... Merci pour ton aide alors  !!!


Je n'ai plus qu'à m'y mettre, j'ai la laine, les aiguilles , la cheminée qui fonctionne grâce au temps pourri qui ,en fin de compte, favorise les après midi tricot!!!!


 


je te souhaite un beau week end

Alfafa 06/10/2012 16:43



Bonjour Françoise
J'ai traduit vendredi soir... j'attendais que l'auteure me donne l'accord.
J'en suis à 50% et je tombe en panne de laine (je ne trouve plus les 2 autres écheveaux... je les avais acheté il y a 2 ans et j'avais failli les offrir, j'espère ne pas avoir envoyé les 2 autres
sinon je suis fait comme un "rat" :) Je vais fouiller mes anciens cartons.
Bises 



Marie-Anne 05/10/2012 23:12


Super. A la 1ère lecture, ça passe bien.


J'emporte la tablette demain au café tricot pour partager avec les cops.


Merci, je termine un pull pour chéri-chéri, un châle pour une cousine âgée et je débute... si j'arrive à attendre.


Merci encore pour tout ce boulot. Bisous

Alfafa 06/10/2012 10:34



Je croise les doigts alors pour que cela soit impeccable pour vous suivre le patron (je doute toujours de mes écrits). Sinon, je viens d'ajouter des liens dans la liste tricot et crochet pour
Noël :)
Bises