OvO Réaliser un motif hibou au tricot (Owl knit) OvO

Publié le 8 Février 2011

Hooou hooou faisait le hibou sur sa branche ! En me fixant avec ses grands yeux ronds.
Tricoter un hibou (owl) au tricot,
voici près de 3 ans qu'on me demande où trouver les explications du motif hibou en français car jusqu'ici on ne trouvait que des explications en anglais. Et cette fois, je m'y suis mis car je reprend le tricot et espère avoir la patience de faire le tricot au col hibou.


Voici ma traduction d'un hibou seul !
Faites un essai sur un échantillon : si le résultat vous convient, déclinez une sarabande de hiboux côte à côté en laissant 2 ou 3 mailles entre chacun.
 
Rounds 1-3: p2, k8, p2, k to end
p2 : tricoter 2 mailles envers
k8 : tricoter 8 mailles endroit
p2 : tricoter 2 mailles envers
k to end : tricoter en maille endroit jusqu'à la fin
Round 4: p2, C4B, C4F, p2, k to end
p2 : tricoter 2 mailles envers
C4B : torsade sur 4 mailles endroit, croisée à droite
C4F : torsade sur 4 mailles endroit, croisée à gauche
p2 : tricoter deux mailles envers
k to end : tricoter en maille endroit jusqu'à la fin
Rounds 5-11: same as round 1
suivez les indications du rang 1-3
p2 : tricoter 2 mailles envers
k8 : tricoter 8 mailles endroit
p2 : tricoter 2 mailles envers
k to end : tricoter en maille endroit jusqu'à la fin
Round 12: same as round 4
suivez les indications du rang 4
p2 : tricoter 2 mailles envers
C4B : torsade sur 4 mailles endroit, croisée à droite
C4F : torsade sur 4 mailles endroit, croisée à gauche
p2 : tricoter deux mailles envers
k to end : tricoter en maille endroit jusqu'à la fin
Round 13: same as round 1
suivez les indications du range 1-3
p2 : tricoter 2 mailles envers
k8 : tricoter 8 mailles endroit
p2 : tricoter 2 mailles envers
k to end : tricoter en maille endroit jusqu'à la fin

Pour éviter toute confusion, j'ai retiré les visuels d'un pull créé par une designer tricot que j'adore et je vous mets une photo de mes hiboux avec une branche sous les pattes (ajoutez un à deux rangs envers).

Alors maintenant, il ne reste plus qu'à faire tenir tous les hiboux sur la même encolure !
Bon tricot !

Alfafa

Et comme bien sûr, en cherchant un patron de gilet sur Ravelry (et pas de modèle Owl en plus), je tombe sur un modèle gratuit de gilet avec sarabande de hiboux : http://www.ravelry.com/patterns/library/owls-sweater-to-cardigan-conversion-notes 

Hiboux tricotés sur le haut de ma parka

Hiboux tricotés sur le haut de ma parka

Rédigé par Alfafa

Publié dans #Tricot : modèles - livres

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article

Agnès 28/10/2015 13:45

Bonjour,
Avez vous demandé l'autorisation à Kate Davis pour traduire son modèle car elle est très intransigeante. Je suis traductrice et je lui avais demandé il y a quelques années et elle a refusé car elle ne pouvait pas contrôler la traduction, elle-même ne parlant pas français. C'est toujours un peu dangereux de mettre les traductions en ligne de cette façon. C'est vrai que ce sweater est très joli, je l'ai tricoté il y a quelques années.
Agnès

Alfafa 29/10/2015 12:34

Bonjour Agnès,
Je ne publie pas d'explications de patron du pull de Kate Davis. Mais le motif hibou que tout le monde tricote en apprenant ses premiers motifs "câbles" et que j'avais trouvé dans un livre de points tricot en anglais avec un autre motif sans avoir de photo justement. Personnellement comme sur la photo d'un de mes projets, j'ajoute une branche en dessous.
Je respecte le travail des auteurs et je précise toujours lorsque je mets des liens vers des patrons payants j'explique que le prix est justifié par l'originalité et l'écriture du patron et qu'il faut aider les auteurs dans leur démarche de création.
Mais pour éviter tout souci, je peux retirer le visuel détail du motif et mettre une de mes photos.
Merci en tout cas de votre intérêt.
Alfafa

Lucie 25/01/2013 16:55


Bonjour, ma fille adore les hibou et j'aimerai pour son anniversaire lui faire la surprise en lui tricotant le même pull, j'ai etait voir le lien, mais malheureusemet pour moi il est en anglais
et je voudrais vous demandé, si vous pourriez me donné votre modèle, le même si dessus, je vous en serai enormèment reconnaissante


je vous souhaite un bon week-end à venir


merci d'avance


Lucie


 

Alfafa 14/02/2013 19:39



Bonsoir Lucie


Désolé du retard de réponse.
Le pull hibou en modèle enfant existe sur Ravelry mais vous pouvez partir d'un modèle basique de pull pour enfant (ou adulte) de vos catalogues Bergère de France ou Phildar... le dessin sera
juste à calculer selon le nombre de mailles. Si je me rappelle bien, les hiboux font 8 mailles de large... il faut revoir le schèma.
Bon tricot.


Alfafa 



Françoise 01/01/2013 12:16


En voilà une année qui commence bien !


Des jours que je cherchais en vain ce modèle !


MErci pour ce lien, je devrais parvenir à traduire le modèle.

Alfafa 03/01/2013 14:21



Je suis ravie de vous avoir permis de trouver votre bonheur.
Bon tricot et Bonne Année. Bises 



Low 08/04/2012 19:47


bonjor,


Je trouve le modèle original et plus joli ainsi en pull qu'en gillet comme sur le liens ^^


bonne continuation, autant en tricot qu'en geek

Alfafa 08/04/2012 22:54



En geek, je suis dans une période nippone comme toujours... j'attend des objets kawaii utiles (si si... une pochette pour iphone, un range-chèquier et une pochette pour les clés). Plus d'autres
craquages que je montrerais... ou pas. Pour le tricot, je suis au repos. bises



Laura 23/01/2012 19:28


;)


 


ça roule :)

Alfafa 24/01/2012 10:58



Bises



Laura 22/01/2012 08:30


Punaise j'ai joué la quiche en fait, tout était expliqué dans le tuto.


C'est en notant tout sur un fichier word que je viens de percuter que tout avait été précisé... 


Mais bon, comme je n'ai suivi qu'un tuto depuis que j'ai débuté... c'est sans doute normal, je rpéfère demander et ne pas me planter.


Youhou je vais pouvoir tester ça ♥


Bon dimanche

Alfafa 23/01/2012 19:12



Ce n'est pas grave, cela m'arrive aussi quand je vais trop vite à poser des questions :)
Le tout est de maitriser l'aiguille auxiliaire pour les mailles qui forment les inclinaisons à droite ou à gauche. Bisou 



Laura 21/01/2012 16:52


♥♥♥


Parfait, un grand merciiiii et bon week-end aussi ;)

Alfafa 23/01/2012 19:11



J'ai avancé un peu mon cardigan. Essayé un début de chèche (que je vais détricoter). J'espère que le hibou se plaira sur l'ipod. Bisou



Laura 21/01/2012 15:56


Ohlalalala merci tput plein pour la réponse rapide, je suis trop contente, je vais donc tenter ça ce WE.


Si j'y arrive je viendrai donner mon avis c'est promis ♥

Alfafa 21/01/2012 16:49



De rien... il existe un document (11 pages) pour aider à traduire les points anglais. http://christine73free.canalblog.com/archives/2006/08/18/2487784.html

Bon tricot :)
Bon week-end. 



Laura 20/01/2012 21:23


Bonsoir,


 


J'aimerais savoir ce que les p2, k8 etc... veulent dire svp.


Je débute et je ne parle pas du tout anglais.


Je trouve les hiboux ravissants et j'aimerais en faire pour une poche d'iphone.


Un grand merci pour votre future réponse.


 


Bonne soirée et bon WE

Alfafa 20/01/2012 22:28



Bonsoir Laura, les traductions françaises sont inscrites sous chaque ligne violette. P pour purl (envers) K pour knit (endroit). 
Bon tricot (je songe aussi à une pochette d'iphone pour bientôt :) Bises 



Lilly 09/10/2011 17:30



J'adore! sur un pull ça rend vraiment bien!


bravo!



Alfafa 13/10/2011 10:40



Si je trouve un jour le temps de me bloquer une ou deux semaines pour un pull... je ferais bien ce modèle.

Bisou



13zor 11/02/2011 20:08



J'ai tellement aimé ton petit article que je l'ai sélectionné sur Oh Les Girls aujourd'hui ;)


http://www.ohlesgirls.com/?p=2920



Alfafa 12/02/2011 12:04



Oui j'ai vu et relayé sur facebook et twitter ^^  tu verras plus de connexions sur cet article je pense. Merci .................... c chou !
Beezoo :)



alvyane 09/02/2011 08:27



en ce moment, je suis beaucoup moins sur wow tout simplement parce que ma grossesse est difficile et m'empêche de rester longtemps assise ou debout... bon allez encore trois mois et ce sera bon
mdrrr


par contre, je confectionne quelques petites choses pour le petit gars qui arrive.


Kissouille ma belle



Alfafa 10/02/2011 10:46



J'avoue reprendre un peu le fil du jeu... je uppe ma mage qui est passée de 61 à 67 ^^... j'avais délaissé mes persos pour le tricot. Je suis entre deux projets, j'ai commandé la pelote qu'il me
manque pour un snood et je n'ose démarrer autre chose de peur de ne plus avoir envie de finir le snood.

Héhé un petit hordeux en prépa ^^ c'est sûr, tu vas avoir de quoi faire entre les pyjamas et les gilets.
Beezoo



bloctension 08/02/2011 18:27



c'est chouette...un hibou !



Alfafa 08/02/2011 19:39



OvO  hooouu hooouu c'est bien vrai !  Bon trêve de bétise ce soir, je démarre un nouvel ouvrage au tricot et j'hésite encore sur les mitaines et les motifs. Beezoo



mamzelle carnetO 08/02/2011 10:35



j'adore ce motif, et encore plus sur un pull !


je l'avais vu chez katoumie déjà, il y a longtemps, il est très réussi ici !!



Alfafa 08/02/2011 19:37



C'est clair ce motif séduit du monde :) il va falloir qu'on se le décline nous aussi. Beez



alvyane 08/02/2011 09:10



génial comme travail... mais le jour ou je serai capable de faire cela, c'est que vraiment, j'aurai fait un bon sensationnel dans l'acquisition de la technique du tricot... niark niark niark !!!


merci pour ces explications en tout cas.


Kissouilles de bretagne



Alfafa 08/02/2011 19:37



Disons, que je n'aurais pas la patience de faire le pull mais je compte sur un col boule hibou ou un hibou sur des moufles ^-^
Alors tout va de ton côté ? Je joue un peu à Wow... mais en dilettante j'avoue.
Beezoo 



fée clobouclett' 08/02/2011 08:33



c'est joliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii et ça fait envie ! allez zou ce soir je file chez ma copine car demain à ct'heure là je serai en exam "tests psychotechniques" !


biz !



Alfafa 08/02/2011 19:35



en tests psychotechniques ??? tu as besoin d'un contrôle (routier) pour la couture ;))))))


beezoo